The Tuunz - S02E08 "Murray Christmas"
TADUÇÃO: Tamizão|Barata_apatica REVISÃO: Maubri Brown
Sinos tocarão
As notícias felizes
Que Natal
Pra tocar Blues
Meu amor foi embora
Não tenho amigos
Pra me desejar felicitações
Mais uma vez
Corais cantarão
"Noite Feliz"
Cânticos de Natal
À luz de velas
Manda ver, Rallo.
Por favor venha pra casa no Natal
Por favor venha pra casa no Natal!
E se não pro Natal
Pro Ano Novo
É isso ai
É isso aí, amor, mandamos muito.
Me dêem alguns presentes.
Velhote, não espero que jogue suas calcinhas gigantes no palco
mas é Natal, pelo menos preste atenção.
Me deixe em paz garoto, sou Judeu.
E daí? Só porque é ruim nos esportes não quer dizer
que não possa celebrar o aniversário de Jesus.
Escute, ignorantezinho, Judeus celebram o Hanukkah. Agora saia.
Está diminuindo meu caráter.
Não sei ao certo o que era a primeira parte,
mas o último pedacinho foi racista.
A postos.
Que está acontecendo aqui?
-Ele é Judeu racista. -Ele é negro anti-semita.
Murray, cale a boca.
O que eu falei sobre seu racismo sociável?
Ele insultou a minha religião.
Espere, Judaísmo é uma religião?
Achei que era uma forma de descrever pessoas
que eram mão-de-vaca ou mandavam da mídia
ou sempre superavam a sua história triste com uma pior.
Rallo, esses são esteriótipos negativos,
e são tão dolorosos e ofensivos quanto
quando Afro-americanos... Uma moeda!
Só estou brincando.
Temos um programa onde crianças gastam tempo com os residentes
para aprender diferentes culturas.
É tão agradável.
E há surpreendentemente poucos molestamentos.
Acho que no espírito das festas,
solicitarei que Rallo participe nesse programa.
O que? Não vou passar o fim de semana que antecede o Natal
com o Kosher Klansman aqui.
Concordo com o Rochester... sem chance.
Tudo bem, vocês que sabem...
ao invés disso inscreverei os dois pra comemorar o Ramadan.
-Eu fico com o Judeu. -Eu fico com o moreninho.
Roberta, qual é. É hora de enfeitar a árvore.
Está mandando SMS pro Federline a mais de uma hora.
Você sabe dizer as horas. Bom pra você.
Ponha! Os! Lindos! Pingentes! Na! Maldita! Árvore!
Sim, senhora.
Natal de 1975, olhe pra sua avó. Ela não estava linda?
Transamos logo depois da foto.
-Não foi, docinho? -Foi?
Transaram sim.
Me vesti de Papai Noel e deixei o presente na chaminé dela.
Tenho sentimos muito confusos sobre as suas visitas.
Pai, por que está todo espancado?
Por causa do Dia do Boxe.
Seu avô costumava me fazer lutar com ele pra ganhar os presentes.
Ganhava um pra cada round que eu durasse.
Que memória horrível.
Por que eu ainda celebro o Natal?
Mas o Dia do Box é um feriado no Canadá
quando eles embalam presentes para os pobres.
O Canadá é gay.
Como pôde deixar ele tratar o seu filho assim?
Essa é a primeira vez que ouço isso.
Sabe baixinho, agora que voltei, podíamos recomeçar a tradição.
Ou começar uma nova tradição, como dançar de botas e cuecas.
Bem afrente de você, Pai.
Que surpresa! Você não está na escola.
Cale o seu "buraco" e terminemos logo com isso.
Acho que descobri porque você é tão ranzinza.
Faltam 4 dias pro Natal e vocês nem tem uma árvore.
Eu te disse que Judeus celebram o Hanukkah.
O que é isso? Tentei procurar,
mas ninguém sabe soletrar, então desisti.
"Vocês" com o seu sarcasmo e desrespeito.
"Vocês"?
Eu podia chamá-los de "vocês", também.
Quer dizer "vocês, os escolhidos".
Escolhido pra ser um pé no meu saco.
Você não está errado.
Então onde estão os enfeites pro Hanukkah.
Não celebro mais nada,
exceto um movimento intestinal bem-sucedido.
Certo, venha agora, Murray, hora da sua soneca.
Não quero dormir.
Você nunca quer, mas tem que dormir.
Precisa de ajuda pra colocar a sua fralda?
Não, me deixe em paz.
Parece que ter 85 anos se parece muito com ter 5 anos.
É bem parecido. Jantar às 5:00, banho as 6:00...
Ai é "Roda da Fortuna" e as luzes se apagam.
Bem, foi legal te conhecer, Rallo.
Você é um dos bons.
Você também, Murray.
Ei, talvez eu passe aqui amanhã de novo,
e se serve de consolo, tenho que dormir de fraldas também.
Serve de consolo sim.
Pai, o Papai Noel do Shopping é o verdadeiro ou um ajudante?
Porque quando perguntei, ele disse que era o verdadeiro,
dai o vi roubar um bracelete da Claire's Boutique.
Seu filho parece um pouco mole, Cleveland,
acho que é o que acontece quando o pai é banana demais pra lutar.
Sou um bom ser humano. Tenho qualidades positivas.
Cleveland, querido, você é gay? Tudo bem se for.
Na verdade, explicaria muita coisa.
Como pode deixá-los falarem contigo assim na sua casa.
Donna, já chega!
Não serei tratado dessa forma na minha própria casa!
-Cala a boca, idiota. -Tudo bem.
Seus pais te humilham a anos.
Pelo menos já tentou revidar?
Donna, sou instalador de cabos. Essas são meu sustento.
Sabe que isso nunca vai parar até que se imponha com ele.
-Escute... -Não, você escute.
Você vai lutar com o seu pai ou vai lutar comigo.
-Me entendeu? -Sim, entendi.
O farei, lutarei com ele! Suas mãos são grandes e duras.
Isso mesmo.
Agora acerte seu relógio e arrume seu negócio
porque amanhã começamos a treinar.
Ah, é? Que horas? Última palavra, ganhei.
Esse lugar suga a minha vida. É como estar preso.
Você verá logo.
O que foi isso? Não te ouvi por causa do nariz.
De todo modo, por que não vai embora?
Não posso simplesmente sair, pelo menos não sozinho.
Eu vi uma coisa num filme que pode funcionar.
-Filho da mãe! -Meu Deus,
-não foi assim no filme. -O que fizeste?
-Desculpe. -Me tire daqui.
Aguente ai, tenho uma arminha de pressão.
O que há de errado com você?
Tudo que preciso que faça é segurar a porta da frente.
-É pesada. -Ei, Murray.
Mais alta... que a sua.
NA VIDA REAL ISSO LEVARIA MAIS DE 9 MILHÕES DE BALÕES.
DESENHO = MENTIRA.
MERCADINHO
UM VIOLINISTA NO TELHADO
10 SEGREDOS PARA UM CABELO AFRO-JUDEO SEXY
SAUNA
CUIDADO SACOS PENDURADOS
Está ficando meio tarde.
Provavelmente devíamos voltar.
A vida passa rápido, Rallo.
Um dia você está trepando com a Madeline Kahn
no Hotel Paul Mazursky, no outro só tem um par de sapatos.
Não vou voltar.
-O que? -Você ouviu.
Preferia congelar até a morte nesse banco do que voltar.
Então você vem comigo.
Sabe do que mais? É muito gentil da sua parte.
-Quanto é o aluguel? -US$ 4,50.
Nessa economia, por um saco de dormir?
-US$ 3,50 no máximo. -Não estou nem lucrando.
-US$ 2,75. -US$ 2,50.
Fechado. US$ 2,50.
Sabia que tentaria fazer como "seu povo" faz...
E agora a imagem fica como o "SEU povo"...
Bem-vindo à sua nova casa.
Somos como um seriado.
"UM JUDEU E MEIO"
Rallo, está no seu quarto?
É minha mãe. Rápido, entre no armário.
Com quem estava falando?
Jesus.
Seu aniversário está chegando, dai estou fazendo um CD pra ele.
Querido, acho que Jesus tem um iPod.
Esse foi um drible bem fraco, Rallo.
Vou pra cozinha. O que quer almoçar?
Peixe fatiado, panqueca de batata,
e dois ovos fervidos na torrada de trigo,
e veja se consegue aquecer aquela "facocta".
Pensei ter dito pra você parar de ver "Curb your enthusiam".
Vai comer queijo grelhado,
ai a mamãe abrirá uma garrafa de vinho,
e deitar no sofá sem as calças um pouquinho.
Escute! Este treino não será fácil,
nem divertido e só acabará quando eu estiver satisfeita.
Parece nossa lua-de-mel.
Pelo que foi isso?
A luta está acontecendo queira você ou não,
e tem que estar preparado.
Quando eu estava no Boxe, se alguma vaca vinha pra cima,
não me importava se estava no ringue, bastidores,
ou estacionamento escolar.
Ela ganhava um pouco disso.
Me bata de volta!
Vamos! Me bata, maricas!
Levante. Levante!
E onde conseguiu esse bolinho?
Achei.
Temos muito trabalho a fazer.
MONTAGEM DO TREINO CORTADA DEVIDO A FAMILIARIDADE
Ah, Rallo.
Se judeus acreditassem no céu,
mas não acreditamos, porque é ridículo,
pense nisso, seria assim.
Isso parece mal.
O que seu médico disse?
Quem consegue ouví-lo nessa tosse toda?
Rallo, veja o que fiz pra você.
Junior, este é meu amigo Murray.
Ele é judeu e está ficando aqui por um tempo.
Mas tem que prometer não contar a ninguém, certo?
-Ele é amigável? -Tem seus altos e baixos.
Rallo, pode descer aqui, por favor?
Cara. Certo, vocês dois, não vão a lugar algum.
Volto logo.
O que realmente aconteceu com Lehman Brothers?
Rallo, lembra da Srª Bailey com sotaque jamaicano, do asilo?
Rallo, querido, o Murray desapareceu,
e preciso achá-lo urgentemente.
Estava me perguntando se ele te contactou.
Oi.
Não, senhora. Não soube dele.
Mas se souber, te avisarei.
Bem, faça isso mesmo.
Ele tem água nos pulmões, e precisa de tratamento
em dia pra respirar, viver e reclamar.
Se não voltar, ele pode morrer?
Você mentiu pra mim.
Disse que estava morrendo naquele asilo,
mas era o asilo que estava te mantendo vivo.
Ouça, criança. Você é jovem demais pra entender,
mas viver não é só estar vivo.
É qualidade de vida. Pense nisso.
Preferiria dez minutos com a Natalie Portman
ou dez anos com a senadora Dianne Feinstein?
Eu queria 30 minutos com Cheryl Hines.
Mas, Murray, você pode morrer.
Aprecio a sua preocupação mas preferiria morrer a viver
naquele lixo mais um dia.
-Prometa não me mandar de volta. -Mas...
-Prometa, Rallo. -Eu prometo.
Em Quahog, um velho vivia na minha mala.
Não há nada como o show business
Não há nada... Eu sei!
Está pronto.
Adoro me exercitar.
Vou te arrebentar.
Provavelmente.
-Certo! Vai lá! Vai lá! -Acerte ele, acerte ele!
Lento demais, Cassius Gay.
Não pode me atingir, gorducho.
Sou rápido demais. Veja isso. Ei, querida...
-Que merda, acertei ele. -Acerte de novo, droga!
Feliz Dia do Boxe, idiota.
Cleveland, pare!
Ele está tendo um ataque cardíaco!
Não, ele está tendo um ataque de punho.
Cleveland, pare!
Ele está realmente tendo um ataque cardíaco.
Cleveland, parece que seu pai sofreu
um pequeno ataque cardíaco.
Apesar que nunca vi um acompanhado
por contusões no rosto antes.
Estava batendo nele na hora.
Sem julgamentos.
Em todo caso, ele deve ficar bem.
Gostaria de fazer mais testes para ter certeza,
mas é véspera de Natal e prefiro estar com a minha família.
Então, estou indo para casa.
Cleveland, eu sinto muito.
Não era assim que eu queria matar meu pai.
Junior, estou assustado, cara.
Não se preocupe, Rallo.
O médico disse que o vovô ficará bem.
O quê? Estou falando do Murray.
Não quero que ele volte pra aquele lugar.
Mas também não quero que ele morra.
Faça o que seu coração mandar.
Obrigado pelo clichê inútil.
Tudo bem, então espero que seu velho amigo morra.
Isso te faria feliz? Está feliz agora?
Está feliz que seu velho amigo vai morrer?
Tá feliz agora, Rallo? Tá feliz?
Agora pare de me provocar!
Isso parece ruim. Precisa de alguma coisa?
Só estou com um pouco frio.
Judeu com frio ou pessoa normal com frio?
Rallo, encontrei isso na lava-louças.
Você sabe de onde eles vieram?
Esses são os meus novos dentes engraçados.
Legal. Deixe-me experimentar.
Olhem para mim. Sou Joe Biden.
Meus dentes tem gosto de salame Kosher.
E esta deve ser a fralda gigante da fantasia.
Agora sou Larry King. Alô, você está no ar.
Tenho que vir mais vezes aqui.
É como uma loja de artigos engraçados.
Rallo, o que está acontecendo aqui?
Rallo, não!
Santo biscoito e velho doido!
Sinto muito mamãe, mas ele odiava viver naquela casa
e não tinha outro lugar para ir.
Você está fora da sua maldita mente?
Rallo, você tem que levá-lo de volta.
Desculpe, mas o Cleveland está certo.
Murray está doente. Ele precisa voltar.
Se serve de consolo senhor,
te dou 10 dólares por sua dentadura.
8 dólares.
Quer saber, não quero mais.
Foi bom você ter ligado avisando.
Pode ter salvo a vida deste homem.
10 minutos, Murray, e então, hora da soneca.
Você me traiu Rallo. Tenha uma boa vida.
Lamento decepcioná-lo.
Sinto muito por quase ter matado você.
Estará ótimo antes do próximo Dia do Boxe.
Estou muito velho.
Vamos, papai, nunca será velho demais para bater em mim.
Quando você era criança,
achava que bateria em você para sempre.
Se soubesse que acabaria assim
teria batido em você nos aniversários também.
Nós não sabíamos!
Não sabíamos...
Uma mangueira de jardim, um carrinho de mão e um chapéu.
Obrigado, Senhorita Donna.
Agora posso fingir que sou um relativamente ignorante
mas feliz e sortudo jardineiro.
Alguém aqui tem uma opinião sobre a Palestina?
Que diabos você está fazendo aqui?
Olha, sei que tem que viver aqui ou vai morrer,
mas não significa que não podemos fugir para o Natal.
Obrigado, Rallo. Você é um bom amigo.
Mas não posso ir a lugar algum.
Aumentaram a segurança desde que voltei.
Volte para o seu quarto.
Você tem dez segundos para obedecer.
-Mas com mil demônios... -5, 4, 3...
-2, 1. -Céus, achei que era um jukebox.
Sem problemas. Vamos sair pela janela.
Não posso deixá-los para trás Rallo.
Quem disse que não virão conosco?
Me sinto vivo!
Isso é a internet?
Volte aqui com minhas pessoas velhas!
Guardas!
Esse carrinho não dá para todos
-Entrem! -O que está fazendo aqui?
Meu pai me ensinou algumas coisas
sobre o desespero dos idosos.
O bem mais precioso da América.
Você está assistindo a CBS.
Obrigado velho Brown. Você é um verdadeiro "mensch".
Sim, é isso aí. Feliz Natal, Cleveland.
Agora faz um favor ao seu pai e me dê um pedaço desse doce.
Dia do Boxe, vadia!
Agora, isso parece com Natal.
Vem aqui, quero mostrar uma coisa.
O que é isso?
Hoje é a última noite do Hanukkah.
Quer ser meu "He-bro"?
Fez tudo isso para mim?
Disse que deixou de celebrar porque estava sozinho.
Bem, este ano você não está. Feliz Hanukkah, Murray.
Feliz Natal, Rallo.
.:: The Tuunz! ::. -It's still christmas?-
S02E08 "Murray Christmas"
TADUÇÃO: Tamizão|Barata_apatica
REVISÃO: Maubri Brown
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz
www.thetuunz.com.br www.legendas.tv|www.addic7ed.com